你们听说过《木偶奇遇记》吗?你们肯定还记得那个惹了一堆麻烦、经历了一系列有趣的历险、最后变成了一个真正的人的木偶匹诺曹吧。那是约在120年前,意大利的儿童文学大师科洛迪写的经典童话。今天,我要先说的也是匹诺曹,但不是科洛迪创作的那个木偶孩子,而是后来一位奥地利妈妈创作的新匹诺曹。
这位奥地利妈妈的名字是涅斯特林格。她有两个女儿,和其他的妈妈一样,也喜欢给女儿讲故事。涅斯特林格给孩子们找来不少书,其中就有《木偶奇遇记》。女儿们可喜欢匹诺曹了,她们讲了一遍又一遍。可是有一天女儿问妈妈:“为什么匹诺曹总是会犯错误呢?”妈妈说:“因为他还是一个孩子呀,小孩只有不断改正自己的缺点,才能长大成人。”女儿又问:“为什么小孩做的事情就总是在犯错误呢?我喜欢匹诺曹,如果是我,我也会像匹诺曹一样。”这个问题可难倒了妈妈。是啊,为什么孩子按照自己的想法做事情就一定是犯错误呢?难道孩子天生就是一堆缺点吗?
带着这个疑问,涅斯特林格把市面上找来的童书都翻了翻,发现几乎所有的书都在告诉孩子们:你们是有这样或那样缺点的,要想长大就必须改正这些缺点。这位妈妈感到很不愉快,因为在她看来,孩子就像天使一般,他们即使偶尔做些“错事”,那也是有他们自己很合理的理由的。为什么要让孩子们带着负罪感生活在这个世界呢?于是,这位妈妈决定拿起笔,为今天的孩子们写真正的故事。
《新木偶奇遇记》就是这位妈妈写的新匹诺曹故事。她几乎完全按照原来的故事结构,讲了一个看上去完全相同的故事。匹诺曹被“爸爸”雕刻出来,因为他的出逃爸爸被关进了监狱,他在上学的路上去看木偶戏,帮助剧团里的木偶;还有后来受骗上当,遇到仙女,去“玩儿国”,掉进鲨鱼肚子里;等等,所有的情节都保留下来了。涅斯特林格只做了一件不同的事情,她为匹诺曹做的每一件事情重新找到合理的理由。
在她的新故事里,匹诺曹不再是一个充满缺点的、整天需要接受大人教训的孩子,而是一个充满自信的、理直气壮的孩子。他敢对大人说:孩子有自己的权利!大人应当学会尊重孩子、理解孩子,这样孩子才能真正长大成人!匹诺曹对仙女说:我会长大的,长大之后我要娶你。你看看,他有多自信呀!
涅斯特林格真是个了不起的妈妈,她非常理解孩子们,孩子们也很喜欢她和她的故事。于是,她就不断地写故事。写啊,写啊,到今天她已经是一位67岁的老奶奶,她为孩子们创作了100多本有趣的故事,全世界的小朋友和大朋友们都为她写的故事着迷。1982年,国际青少年图书联盟(IBBY)为她颁发了“国际安徒生奖”。这是世界儿童文学界最高的荣誉,俗称“小诺贝尔奖”。
涅斯特林格创作的故事,有的讲孩子们身边的故事,有的讲幻想故事,但无论是哪一种,都很贴近孩子们的生活。前不久,人民文学出版社引进了一套她的幻想故事,《新木偶奇遇记》就是其中的一本。另外的几本也很精彩,我也来跟大家简单讲一讲。
在《冻僵的王子》里,王子的父王和母后,整天为了琐事而争吵,最后闹得要离婚,他们隔着一条河分住,王子既爱爸爸、也爱妈妈,于是他把自己的大床横跨在这条河上,头枕着妈妈一边、脚放在爸爸一边。可是就在这天夜里,冰冷的河水把床冲走了。王子到底能否活下来,他的爸爸妈妈是否会因此和好呢?
《脑袋里的小矮人》、《巴特先生的返老还童药》、《幽灵大婶罗莎·里德尔》这三部小说,都是与小学生的日常生活、学校生活有关的幻想故事:
父母离异的小姑娘安娜,脑袋里钻进去一个真正的小矮人,他能读懂安娜的思想,为她出谋划策,安慰她受到创伤的弱小心灵。
罗比的奶奶腿脚有毛病,于是罗比陪奶奶去求助巴特先生,要回一瓶返老还童药。可是罗比奶奶喝下这瓶药后却变成了一位幼儿园的小女孩——这下,罗比和他的伙伴们可够手忙脚乱的了!
娜丝蒂是一位品学兼优的好女孩,可是她特别胆小,连一个人呆在家里都会战战兢兢的。一天,一位死于车祸的幽灵大婶罗莎·里德尔来到了她的生活中,于是娜丝蒂和她的家人、同学们的生活发生了巨大的变化……
《可爱的魔鬼先生》是这个系列里最具魔幻色彩的,它讲的是一个魔鬼学校的中学生,被派遣到人间来使坏的故事。整部小说充满了“鬼言鬼语”,开始还真有点儿恐怖呢。可是这位魔鬼中学生是个徒有其表的“差生”,他虽然很聪明,却并不勤奋。到了人世间,他居然被人间的温情和舒适所打动,宁愿变成一只偷懒的小猫,也不愿用魔鬼学校的害人术。你说可笑不可笑?
这些故事打着“幻想故事”的旗号,说的可都是跟我们密切相关的事情。没错,涅斯特林格从来不会让我们在幻想世界迷失掉回家的方向,刚刚穿过一个幻想的小树林,你就会发现自己又回到了现实的绿地上。她热爱孩子,特别是那些生活在阴影中的、被人忽视的孩子。她用幻想来抚慰孩子的心灵,给家长、老师和所有热爱孩子的大人提出问题和启示。
这样一位会讲故事的好妈妈,你不想认识一下吗?
(来源:中国经济网 作者:阿甲)
【附录:涅斯特林格生平简介】
奥地利女作家克里斯蒂娜·涅斯特林格(Christine N?stlinger 1936-)是国际安徒生儿童文学奖得主,无疑是当代世界上最著名的用德语写作的儿童文学作家之一,自1970年发表处女作《红发弗利德里克》以来,她已出版了儿童文学作品100多种,包括小说、诗歌、广播剧等多种体裁的作品。在德语国家总发行量已经超过一千万册,并被翻译成数十种文字广为流传。她是一位高产作家,几乎每年都<