（本文为作者在获得安徒生文学奖时的获奖致辞，摘选自《长满书的大树》） 

    我感谢评委会授予我这项用伟大、敬爱的安徒生的名字命名的大奖。感谢阿佐拉(当届IBBY主席)先生对我和拙作的赞扬。但是，如果此时此刻我要向每一个给我帮助的人致谢，我的话就没完没了了。

    比如说我父亲吧。他是个烤面包的，非常爱猫，因此我们家中总有猫。可能就是因此我才总是写猫的故事。有一个故事讲的是，一只会做买卖的猫，她经管着一个杂货铺，专卖装了老鼠的罐头。她买了许多罐装鼠奶，挂起招牌，上书“买三罐送一只开罐头的起子！”可

是老鼠们并不上当，最后猫不得不另换一种工作。

    还有一个故事讲的是，一只叫米兰的猫，她的主人是波洛尼亚车站的站长。火车进站时，猫冲出屋去看热闹，站长紧随其后，生怕她葬身轮下。站长大叫着“米兰！米兰！”随着叫声，旅客们全跳下火车，以为车到米兰站了呢。可想而知那是什么样的混乱场面，少不了引发几个冒险故事。

    我真的认为是安徒生奖激起了我写猫故事的冲动。请不要误会我是在吓唬人，也不要说，这样的故事会妨碍儿童成长为严肃的成年人。人完全可以借谈猫来说人．甚至可以讲一个快活的故事，来达到谈论严肃而重大事情的目的。

    再说了，什么样的人算得上严肃之人呢？比如伊萨克．牛顿先生吧，我觉得他是个十分严肃的人。如果人们的传说不错的话，他就是那个坐在树下、苹果砸在他头上的人。

    任何一个别人处在他的位置上，都会咒骂几句，然后换个地方乘凉了事。可牛顿先生却自问：苹果为什么会掉下来？为什么不左不右，而是直落地面？是什么神秘的力量把它拉下来的？

    一个毫无想像力的人听了这个故事会说：这个牛顿先生没什么了不起，他相信魔力，或许他还认为，地下有个魔术师在施魔法呢，他以为苹果会像魔毯一样四处飞呢。牛顿在他那个年龄相信的是童话！

    不，正相反，牛顿先生之所以发现了地球引力定律，是因为他的思想开放；因为，除了幻想以外，他知道怎样使用、怎样想像未知的事物。

    要成为一个真正的科学家，去想像和发现未被发现的东西，去想像一个比我们的世界更美好的世界并为实现它而工作，需要幻想和美好的想像。

    我想，童话，无论新旧，都对促进思想的成长有所帮助。童话是一切假设的居住地，可以给我们钥匙，帮助我们找到通往现实的新途径；童话可以帮助儿童了解这个世界，赋予他们估价世界的能力。

    因此我认为，写幻想故事是件有用的工作。从某种意义上说，这是件娱乐工作，而且很少有这样的工作，既能娱乐，又有利可图，还值得给个奖。

    如果一个人有一份合适的、有趣的并能自娱的工作，那真不容易。至少现在来说这是一种空想，是个童话。但童话常常变成真的。比如吧，童话中有飞毯和飞船，而今我们就有了超音速飞机。尽管我们还不能像童话里那样说：“桌子，自个儿走！”但我们可以说：“衣服，自个儿洗！”“碗，自个儿烘干！”

    我们随口说的话会成真的。问题是怎么让正确的东西变成真的。没人能对此施魔法用咒语。我们必须一起来探索，用各种语言，谨慎、充满激情、真诚和幻想——办法之一就是为儿童写一些逗他们大笑的故事。这世界上再没什么比儿童的笑更美的了。如果真有那么一天，全世界的孩子一个不落地全笑了，那定是个伟大的日子——让它到来吧！

  谢谢各位的倾听。