我看过许多翻译的外国文学作品，但是后来学会外语以后,就不大爱看译本了,即使是我不懂它的语言的一个国家的文学作品,也宁可看其他外语的译本.后来却想不到做了三十年的外国文学编辑工作,天天跟翻译稿件打交道,而且自己也做起文学翻译工作来,因此,我既是一名编辑，也是一名译者，对于文学翻译的艰苦，还是深知其中三昧的.
从前我不大爱看译本，是因为总觉得看译本就象雾里看花，不够真切。但是后来做了外国文学的编辑工作，就觉得要把外国文学介绍到中国来，不通过译本是不行的。有了译本，才能使广大读者接受外国文学，起到借鉴作用。做一名编辑也好，做一名译者也好，他们的责任，是把最需要介绍的外国文学作品的尽可能好的译本提供给广大读者。从这些年的工作经验来说，我深感到要做到这一点很不容易。
首先是什么叫做“最需要的”。这里面包含着两个方面的问题。一个方面是要做到对外国文学有足够的了解和足够的研究；另一方面是要对国内的需要有足够的了解和足够的研究。这样才能判断什么是最需要的外国文学作品。
其次是什么叫做“尽可能好的”。这里面也包含着两个方面的问题。一个方面是要做到对自己所翻译的作品有足够的了解和足够的研究；另一方面是要对自己的文字有驾驭自如的能力。
因此，不论是选择作品也好，进行翻译也好，都离不开研究。只有在进行过一番研究的基础上，择书而译，才能译出为广大读者需要的外国作品的好的译本。
我认识一些掌握了一门外语的人，热心于从事文学翻译工作，但是苦于不知道翻译什么为是，也不知道怎样才能翻成好的译文。对于他们，我总是希望他们从两方面努力：一是对外国文学作一点研究――一个作家也好，了解他的长处，知道它的价值；二是对自己驾驭文字的能力作一点锻炼――写一些文章也好，写一些日记也好，能够笔下运用自如，不致于经常握管苦苦思索。
近几年来，我国的文学翻译介绍工作，正在蓬勃地发展，世界各国优秀的文学作品译本日益增多，译文的质量也越来越好，文学翻译工作者的队伍也正在逐渐扩大。我们的面前还有许多工作要做，谨写出以上管见，与有志者共勉。