11
08月

艾诺·洛贝尔:重要的童书,不仅是娱乐儿童

发布者:漪然

青蛙与蟾蜍是一对好朋友,蟾蜍有点神经兮兮,青蛙对它十分宽容友好,它们一起寻找春天,吃巧克力,放风筝。它们互相忠心耿耿,每个故事都是友谊的故事。它们两个问世后,立即获得孩子们与大人的喜爱,日后成为许多成年人对自己童年的最温馨记忆,后来两个角色走向全球,魅力与影响至今毫无衰减。 

作者艾诺·洛贝尔为著名的美国童书作者,生于1933年,跟着祖父母长大。他小时候多病,在幼儿园与一二年级经常请假,三年级后,他回到学校,经常为同学们讲故事、画画,对他来说,这是个交朋友的好办法。他自小喜欢看书,从图书馆里借书是他小时候最喜欢做的事之一。后来他与同为艺术家的阿妮塔结婚,生有两个孩子,他们的有两个孩子,其中 Adrianne也是艺术家。艾诺最初的写作灵感,常来自于他的孩子们观看的动画节目。活跃于20世纪60、70年代的童书市场,可惜英年早逝,于1987年因病去世。   

艾诺《青蛙和蟾蜍》系列最是有名,共有四册,分别是:《青蛙和蟾蜍──好朋友》、《青蛙和蟾蜍──好伙伴》、《青蛙和蟾蜍──快乐时光》、《青蛙和蟾蜍──快乐年年》(现有中译本译名)。2009年,作者艾诺·洛贝尔去世后22年,又有一本“青蛙与蟾蜍”的新书出现,题目是Frog and Toad All Sang。初看此书,青蛙与蟾蜍的形象似曾相识,难道是系列之五? 

Frog and Toad All Sang是艾诺生前送给朋友的礼物,后来他的女儿,插画家Adrianne 发现并挖掘出来,在艾诺的线条画上加了水彩,交给出版社出版。书里含有10首故事诗,有时候青蛙一个人的故事,有时是蟾蜍一个人的故事,有时又是两个人的故事。它们的形象与系列不太相同,逸出我们所熟知“青蛙与蟾蜍”系列的格局与调子。本书中的故事,究竟与青蛙与蟾蜍有多少关系,究竟是在创作青蛙系列前的热身,还是创作中途意兴湍飞的边角余料,抑或是创作后意犹未尽的赘笔?我并不知道。 

Adrianne用很粗的毛刷、很亮的色彩、很多的水为图片上色,因为父亲曾告诉她:不要害怕颜色突破线条。她乐在其中,越画越高兴,也自信地认为自己的工作完成得很棒。她与父亲的隔世合作,给青蛙与蟾蜍的书迷们一份惊喜,一个交待。不过,对书迷们来说,Adrianne早就卓有功劳,值得大书一笔。当年艾诺他们住在Vermont,夏季的某天,Adrianne手里拿着一只蟾蜍走进屋子,艾诺说:“你手里的青蛙真不错!”Adrianne回答:“不不不不不,这不是青蛙,这是蟾蜍。”一年以后,青蛙与蟾蜍系列第一本问世了。Adrianne发掘、插画并出版的艾诺另一本书是《怪猫头鹰与胖猪——无厘头书》(Odd Owls & Stout Pigs: A Book of Nonsense)这是本无厘头歌谣集,前半部分讲猫头鹰,后半部分讲猪。 

艾诺的妻子阿妮塔1934年生于波兰,1952年移居纽约。 她在Pratt Institute 学习艺术,但是她也喜欢戏剧,常参加学校的戏剧表演。一次,阿妮塔在艾诺导演的戏剧中表演一个角色,两人因此相识,于1955年结婚。他们常在上午九点开始工作, 直至傍晚。随后,花时间陪伴两个孩子,接着,继续工作,直到凌晨2点。他们两个,与其他童书作者夫妇有所不同,并不那么频繁地亲密合作,一生只合作了四本书。(How the Rooster Saved the Day,A Treeful of Pigs, the rose in my garden, on market street。)1998年,她出版了一本自传图画书:No Pretty Pictures。 


下图为艾诺的妻子阿妮塔与女儿Adrianne。 

 


艾诺开始写作童书的时候,也是美国初阶儿童读物开始的时期。20世纪50年代,美国儿童读者能读到的,只是简单、毫无幽默的东西,比如:“瞧呀,简,你瞧!点点狗在跑。”那时节,有一种准则,成为规束儿童出版物的“圣经”—— Dolch 名单。这个单子建在二战期间,列了彼时儿童读者最常用的的单词。著名的苏斯博士也不逾越这个单子,尽管词数有限,但他注入了趣味与想像力,让那些词眼儿活跃起来,娱乐了大小读者。艾诺·洛贝尔也正活跃于那个时期,早在1962年就开始为儿童写书、插画。Harper Row的编辑们鼓励他写早期儿童读物,艾诺知晓DOLCH单,但他摒弃了这个单子。后来有<


© 2005-2021 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1