6月9日 星期五 多云

《黄金罗盘》实在让人失望。也许，是我有点先入为主，我总以为，获得林格伦奖的小说会是和《长袜子皮皮》、《淘气包艾米尔》一样，充满了生动的细节、鲜活的形象和有趣的对话，可是，在莱拉这个所谓叛逆、精灵古怪的小女孩身上，我却没发现任何一点称得上是令人难忘的独特之处，大约也只有她那个会变身的精灵伴侣（更像一只电子宠物），还多少给这部充满中世纪沉闷感觉的奇幻作品带来了一点活力。
　　其实，我一直以来都有些奇怪，被西方人推崇备至的“魔戒”、“哈利·波特”、“贼王”这一类的幻想文学，为什么我读起来就是没感觉呢？如果说，是文化隔膜，那我从小读的那些欧洲文学名著，也没让我有过一丝厌倦啊；如果说，是我不喜欢奇幻小说，那《纳尼亚神魔国》、《永远讲不完的故事》我 也爱看啊，而且还看了不止一遍；如果说，是翻译丢失了原味，那为什么哈利·波特的原版电影我看来也一样觉得没意思，甚至等不到看结尾就换频道了。我也曾经 问过一些说喜欢看哈利·波特的孩子：“你觉得这个书哪里最好看呀？”他们眨巴眨巴眼睛，想了半天，最后只说出一串魔法的招式和怪物的名字来，正像某些武侠 小说的爱好者，他们看金庸的小说，也往往只是记住了“降龙十八掌”、“葵花宝典”，而书中真正的文字如何，对他们一点都不重要。
　　这个事实的确有些悲哀，这是一个只注重新鲜时尚的外表、而极少有人细究外表下掩藏了什么的时代。将人的灵魂也赋予了一个具有动物特性的夸张形 象，或许这才是《黄金罗盘》的独到之处，也正是作者想借一个虚幻世界描画出的当代人的生活状态。可惜，没有多少读者会去对一本畅销书做什么深思，书，只是 和电视、电影、电子游戏没有什么不同的一种打发时间的工具而已，能够有一个书里的名字被记住，哪怕只是一个没什么意义的魔法术语，也已经算是一种奢侈了。

　　本次更新：授权连载——《黄金罗盘》、《小书房经典儿童文学译丛》