2月2日 星期五 晴
记得有一首老歌里曾经唱道：“很多事情都是后来才看清楚，然而我已找不到来时的路。”不论是安妮在《鬼怪森林》中的旅行，还是我翻译这本书到这本书终于得以出版的过程，用这句歌词来概括，都是再恰当不过了。
曾经有人问我：为什么要翻译这样长的一部童话？我的回答是：我做一件事的时候从不去想为什么，只是觉得喜欢，就会去做。可我必须承认，一切是
出乎我意料地发展着。我没想到，为了译这本书，我会认识一个精神上的良师益友——恩维；我没想到，译这本书的时间只是几个月，而出版这本书的时间却用了近
两年；我没想到，这两年来，太多太多的事情我都没想到……可如今，在2007年的阳光下，手捧那厚厚的书卷，回首去看自己走过的路，我的心却已经如漂在海
上的浮冰一般平静。就仿佛安妮刚刚才回到了现实的世界，数年的光阴也只是现实里的一场短梦。
“很多事都是后来才看清楚”，能够让我们看清一切的，其实就是时间。如果，在经过了那么久的时间之后，我们仍然能对自己做过的事情露出一个微笑，那么，是否找得到那条来时的路，也就已经不再那么重要了。