我刚开始工作的时候，同事兼朋友Gilles说要推荐些好玩好读的法语书给我，他说：你读读Le Petit
Nicolas吧。芳芳手上刚好有一本，我就借来看了，一看之下，就爱上了这个淘气捣蛋又可爱得要命的小鬼。老爸去欧洲出差，我特地开了单子让他帮我买小尼古拉的系列，他没能买齐。几个月后，安思从法国回来，给了我个大惊喜，送了我一套小尼古拉。
那是我第一次接触桑贝的东西。
Le Petit
Nicolas是戈西尼Goscinny和桑贝的共同作品。1955年，桑贝才21岁，戈西尼也不过27，他们在巴黎认识，很快成了好朋友。“他是我的第一个巴黎朋友，或者说我的第一个朋友。”桑贝这么说。
1955年和56年间，他们俩合作为一个比利时报纸“蚊子”创作小淘气尼古拉的故事，在比利时获得了很大成功，不过当时连载的形式是漫画。
直到1959年，受一份叫“西南周日”的报纸之约，他们继续合作，这一次戈西尼开始写故事，而且用的是小孩子的口气——小尼古拉自己讲述他的小故事。连载一直持续到1965年，其间小尼古拉的故事结了五个集出版。
我觉得这是我读过的最好玩的童书之一，这帮没心没肺的快活小孩子，每天临睡的时候读几篇他们的故事，做的梦都是高兴的。通过小尼古拉一派天真的话语，我们认识了他那些小朋友们：贪吃的小胖子阿列斯特，家里很有钱的罗福华，总是爱冲人的鼻子挥拳头的伍得，班上的最后一名克罗戴尔和老师的心肝宝贝阿荣……他们身边有那么多滑稽的事啊。戈西尼和桑贝都有超强的观察力和幽默感，戈西尼独创的那种小孩子的口气，一读之下就让人忍俊不禁，好象真的有个小鬼在你面前絮絮叨叨。而桑贝简单又传神的笔触，让这帮小家伙一下子都活灵活现起来。
桑贝和戈西尼在构思这些故事的时候，并没有特意定位要写给大人或者孩子，而且尼古拉的年龄也有些模糊，据戈西尼说是在六岁到十岁之间，结果是大人小孩都喜欢。戈西尼说：“我觉得孩子们在尼古拉身上看到他们自己，而大人们在他们身上看到自己的孩子，同时也回忆起自己的童年时光。”
不过桑贝的看法有些不同。前几天去看桑贝的画展，看到关于他的一个记录片。在说到小淘气尼古拉的时候，他说：现在大家都怀旧，觉得小淘气尼古拉那时候的小孩子们最快乐。其实啊，童年不是那么开心的。你看尼古拉和他的小伙伴们常常打来打去，但我们知道他们是闹着玩，不会伤到谁，可是我们自己小时候，真的打起来，那是很疼的。
在他看来，小淘气尼古拉的故事里有作者们的回忆，作者们自己的生活痕迹，不过，是理想化了的。
去年十月，法国出了本新书：小淘气尼古拉未出版的故事。这本书是戈西尼的女儿安娜自己成立的出版社出的，算是圆了自己和母亲的一个梦。尼古拉的故事连载了六年，出版的不过五本，所以集外的还有许多。这本书厚达六百多页，收了八十篇故事，足够让我象我这样的小尼古拉迷大大欢喜一阵的了。
刚刚拿到书，看了几篇，忍不住乐，动了翻译的念头。戈西尼的用字遣词非常简单，但是那种口语的特色极难把握，翻译过来不免损失不少。而且桑贝的图没法贴上来，更是失色一半。忽然想起来，问村长这样的图他是否能画，他看了一眼，说太简单了。我说那你帮我画几张好不好，他大惊，说那我不是剽窃吗。切，借口多多，其实是嫌麻烦。改天我争取翻拍一下。
好了，闲话少说，下边是第一篇“要开学了”（另外，这一篇我在“晒成古铜色”和“晒黑”之间犹豫许久，还是决定用中国人习惯的说法）。
克鲁克山 撰写 小书房由作者授权独家发表，未经作者许可，请勿转载
作品欣赏：
相关文章：
相关链接：