小书房世界儿童文学网

季羡林：翻译的危机

这个题目看上去有点危言耸听，但是我自认是实事求是的，毫无哗众取宠之意。　　中国是世界上第一翻译大国，历史长，数量大，无论哪一个国家都难望其项背。这是中外都熟

2013-08-11

许渊冲：论翻译的风格

杨振宁说：研究要从“现象出发，不是自原理出发。”(《杨振宁文选》223页)我认为这话可以应用于翻译风格的研究。　　我国英语界研究翻译风格的有已故的王佐良

2013-08-11

郑克鲁：翻译风格小议

　　雨果说过：“拿走这件简单而微小的东西：风格，那么伏尔泰、帕斯卡尔、拉封丹、莫里哀这些大师身上，还将剩下什么呢?”风格是一个作家的标志，尤其是他们之所以成为大

2013-08-11

王央乐：要在研究的基础上择书而译

　　我看过许多翻译的外国文学作品，但是后来学会外语以后,就不大爱看译本了,即使是我不懂它的语言的一个国家的文学作品,也宁可看其他外语的译本.后来却想不到做了三十

2013-08-11

李健吾：我走过的翻译道路

　　我最早的翻译似乎是和朱自清老师合译的《为诗而诗》。据季镇淮先生的年谱，时间是1926年11月5日，发表在《一般》第3卷第3期上。作者是谁，我已经忘记了。季先

2013-08-11

梁宗岱：译事琐语

　　1925年，我在欧洲留学期间，曾尝试把中国古典诗歌，如唐代诗人王维的五言诗及晋代诗人陶潜的诗译为法文。当时，法国后期象征派诗歌大师保尔?瓦雷里（1871—1

2013-08-11

老舍：谈翻译

　　拿我这个读书不多的人来说，假若没有外国书的一些译本，我读的书就更少了。感谢翻译工作者们！在我所阅读过的书中，起码有三分之一是译本！你们的劳动给我和多少多少人

2013-08-11

林语堂：《论翻译》摘要

译文须以句为本位译文与作文之不同者，即其原有思想非发自译者心中，而出于一使用外国文之作者，然于译者欲以同一思想用本国文表

2013-08-11

周作人——《陀螺》序

　　刘侗《帝京景物略》记童谣云，“杨柳儿活抽陀螺”，又云“陀螺者木制如小空钟，中实而无柄，绕以鞭之绳而无竹尺，卓于地，急掣其鞭，一掣，陀螺则转无声也。视其缓而鞭

2013-08-11

鲁迅：和瞿秋白关于翻译的通信

敬爱的同志：你译的《毁灭》出版，当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事跡。翻译世界无產阶级革命文学的名著，并且有系统的介绍给中国读者，（尤其是苏联的名著，因為

2013-08-11

方梦之：翻译技巧研究的历史脉络

人们历来把翻译当作一门技艺。翻译，或心织笔耕，或心口并用，积年有技，熟能生巧。翻译技巧产生于实践，应用于实践，对译者具有普遍性。翻译技巧代代相传，当代国内外翻译

2013-08-11

生活

我活着却并不活在众人之间我活着却平静得如同死去我活着只为清晨第一缕透入窗棂的光线我活着只为白日结束后夜晚的静谧我

2013-08-11

小书房大事记

2004年3月1日，小书房网站正式创建，当时，这是一个十分简陋的阅读主页，由纯手工制作的几十个静态网页组成。 2005年8月-9月，首次进行网下读书活动，当时

2013-08-07

詹姆斯·克吕斯：诗意的冒险与传奇

与凯斯特纳等作家相比，詹姆斯·克吕斯（也译为詹姆斯·克鲁斯）在中国的知名度不算太高，但他也绝对算得上是一位世界大师级的儿童文学作家。他目前在中国最为人知的作品

2013-08-02

赛茜尔·伯德克尔：书与作者

此刻我十分幸福，内心充满了感激，但我同时必须提醒自己也提醒大家，我只是一个工具，我被赋予一种写作天才，我有义务

2013-08-02

弗吉尼亚·汉弥尔顿：故事·童年记忆·种族

美国的黑人得努力冲破很多束缚去改善自己，在这方面我不是个例外。我有一个充满关爱的家庭，生活中总有良师益友，现在他们都在，他们观察着我，关注我，就像无私的天使。我

2013-08-02

帕特里夏·赖特森：当金苹果落下时

无庸置疑，这是我一生中最骄傲的一刻。获安徒生文学奖是我从未梦想过的事。可我不仅获了奖，而且是第一个获得这份荣誉的澳大

2013-08-02

托摩脱·蒿根：独角兽的银色蹄印

亲爱的各位：你们曾经是儿童，而且现在你们的心扉至少还向着逝去的童年岁月敞开着。那些岁月或许显得久远，或许又仿佛

2013-08-02

大雁的呼啸

我从密执安来，它的北边是加拿大。冬天早早地来到了加拿大这片广漠的土地上——夏天和冬天之间只隔着一个漫长而晴和的秋夜，大雁就开始南飞了。在我起身来

2013-08-02

魔法师的接班人：女性主义的魔幻故事

　　　　台版书名：《魔法师的接班人》（The Haunting）　　作者：玛格丽特·梅罕（Margaret Mahy）　　译者：蔡宜

2013-08-02